פרסומים > מתוך הזירה הלשונית

מתוך הזירה הלשונית – מעריב nrg – יולי 2009

עין הרע. "עין הרע ויצר הרע ושנאת הבריות מוציאין את האדם מן העולם", וכאן הכוונה לצרות עין. אגב, אין מדובר בסמיכות (העין של הרע) אלא במה שקוראים יידוע חלקי, כמו "יום השישי".

עַם הארץ. מסכת אבות: "אין בור ירא חטא, ולא עם הארץ חסיד". בתנ"ך עמי הארץ הם הגויים.

שלי שלך, שלך שלי. המשפט הזה זכה לוואריאציות רבות ונחשב בדיחה צברית, בעיקר בנוסח "שלי שלי, שלך שלי". הכול כתוב במסכת אבות: "ארבע מידות באדם. האומר שלי שלי ושלך שלך זו מדה בינונית, ויש אומרים זו מידת סדום. שלי שלך ושלך שלי, עם הארץ. שלי שלך ושלך שלך, חסיד. שלי שלי ושלך שלי: רשע".
הבאלות של יהודה ארמוני

אלומות במכבים – יהודה ארמוני צילום: באדיבות הצייר
יהודה ארמוני כותב: "אני צייר המצייר נופים ואוהב מאד לצייר את באלות הקש המפוזרות בארצנו לרוב. בקרוב גם אציג תערוכה שנושאה באלות קש. אני יודע שבאנגלית קוראים להן straw bale, ועדיין איני יודע מה מקור המילה".

המילה "באלה" שייכת לסלנג החקלאי הישראלי כמילה ערבית: "באלה" היא חבילת הקש הנאספת אחרי הקציר, ממש כמו בציור המקסים של יהודה המוצג כאן. הדמיון למילה האנגלית אינו מקרי, וככל הנראה המילה הערבית מקורה בשפות לטיניות.

Bale האנגלית פירושה חבילה, ומכאן a bale of hay (חבילת קשׂ), וגם a bale of cotton. מילים קרובות אפשר למצוא בספרדית ובצרפתית. באנגלית עתיקה המילה היא bala או balla והיא קרובת משפחה לשוניות של ball, כדור. במקומות רבים הבאלות הן דווקא חבילות קש עגולות, וכמוהן אפשר לראות עד היום בשדות הקצורים ברחבי אירופה.

אתיופים
דני אברהם מתייחס למדור האחרון שבו עסקנו בשפת יוצאי אתיופיה, שבה מתערבות האמהרית והעברית. "האמהארית היא אכן שפה שמית, כערבית וכעברית. כיום, כך נטען ע"י חוקרי שפות, זו השפה השמית המדוברת ביותר, אחרי הערבית ולפני העברית. כידוע יש אומרים כי קיום שבט יהודי, ביתא ישראל או פלשה באתיופיה מגיע עד לימי שלמה המלך".